No es fácil dar sentido y descifrar las siglas de la antefirma que Cristóbal Colón utilizó en 36 de sus documentos del centenar de ellos que Consuelo Varela y Juan Gil presentan en su libro Cristóbal Colón Textos y documentos completos(1). Dos de los cuales fueron escritos el año 1493, en una carta fechada en La Hispaniola el 4 de enero (2) , y en otra desde Cádiz del 20 de febrero (3). Ambas cartas llevan la firma “Xpo. FERENS”. Con esta misma firma, desde otros lugares de España y América, suscribe otros treinta y cuatro documentos, de entre el 21 de marzo de 1502 (4), hasta el último de sus escritos fechado en Sevilla el 5 de febrero de 1505 (5), dirigido a su hijo Don Diego Colón. En la mayoría de sus escritos Colón firma “El Almirante”, y en algun otro firma “Virrey”.

¿Qué es lo que pasaba en La Hispàniola y en Cádiz, entre el 4 de enero y el 20 de febrero de 1493?

El Almirante inicia el tornaviaje en la caravela “La Niña” y escribe a los Reyes Católicos anunciándoles el descubrimiento redactando el borrador de unas ordenanzas para el tráfico de las naves entre las Indias y Castilla, antes de fecharlo en Cádiz según las previsiones respecto al lugar y día de su llegada. A mi entender, la firma y antefirma reafirma su catolicidad por triple expresión.

¿Qué pasaba en Sevilla, entre el 21 de marzo de 1502 y el 3 de febrero de 1505, época en que de forma continuada Colón utiliza las siglas de la antefirma?
Algunos dicen que el estudio de las siglas es una de las labores mas complicadas y estériles. Yo creo que es todo lo contrario, descifrar su significado podrá explicar el motivo. Hemos leído decenas de interpretaciones de diferentes autores y pienso que pocas veces se ha necesitado tanta imaginación para aventurar lo que podía pensar el Almirante al hacer esta propuesta, que se dice, es cabalística.

Quizás, la cuestión es más sencilla y de significado determinante si se tiene en cuenta a las personas a las que van dirigidos los escritos así como las fechas de los documentos en que utiliza las siglas como antefirma.



.S. = Siglas de la jaculatoria católica a la
.S.A.S. = Santísima Trinidad: “Sanctus. Sanctus. Altisimi. Sanctus”.
X M Y = Siglas de la jaculatoria a la Sagrada Familia: “Xristus,
María, Yosephus”

Con ello, Colón quiere reafirmar su condición de cristiano fiel ante los que le acusan de judío, haciendo peligrar su prestigio personal, político y económico, así como el de su descendencia prevista a entroncar con la nobleza castellana.

En una carta de 1498 (6) que Colón envió a los Reyes para darles cuenta del alzamiento de Roldán, además de contestar la queja y cargos que empezaban a poner su situación difícil ante la Corte, les decía: “De todo esto me acusavan contra toda justicia, como yo dixe, y todo esto era porque Vuestras Altezas me aborreçiesen a mí y al negocio, más no fuera así si el autor del descubrir d’ello fuera converso, porque conversos enemigos son de la prosperidad de Vuestras Altezas y de los cristianos, más echaron esta fama y tuvieron forma que llegase a se perder del todo; y estos que son con este Roldán que agora me da guerra, dizen que los más son d’ellos”.

En la relación del tercer viaje que Colón escribe a los Reyes Católicos, fechada en 30 de mayo – 31 de agosto de 1498 (7), dice: “Partió, pues, nuestro primer Almirante, ‘en nombre de la Santísima Trinidad’ (como él dice, y así siempre solía dezir)”. Otras veces, como en la carta enviada a Miguel Ballester desde La Concepción, el 21 de mayo de 1499 (8), Colón la encabeza con esta devota frase “Jesus cum Maria su nobis in via”.

¿Por qué Colón ordenó a su hijo Don Diego que utilizase siempre como antefirma las siglas indicadas? Con ocasión de otorgar el Almirante la escritura de vinculación (9), dijo: “Don Diego, mi hijo, o cualquier otro que heredare este Mayorazgo. Y después de aver heredado y estar en posesión d’ello, firme de mi firma la cual agora acostumbro, que es un .X. con una .S. ençima y una .M. con una .A. romana encima, y encima d’ella una .S. y después una.Y. se parecerá por mi firma, de las cuales se hallarán y por esta parecerá”

A la vuelta de Colón, en el año 1504, había fallecido la reina Isabel. Al principio de 1505 desde Sevilla, Colón emprende su viaje en mula por los caminos de Castilla siguiendo la corte itinerante del rey Fernando, para reclamarle sus derechos pero éste le esquivaba, ya que era contrario a los intereses del Almirante.

Sin duda, Colón pretendía que su descendencia no se viera acusada de judaizante por sus adversarios y enemigos tal como se intentó hacer con su persona.


ERNEST VALLHONRAT I LLURBA



NOTAS:

1. VARELA, Consuelo y GIL, Juan: Cristóbal Colón Textos y documentos completos. Madrid, 2003. (Tercera reimpresión de la segunda edición, de 1992, por Alianza Editorial).
2. VARELA-GIL, O, cit., P. 218.
3. Id. Id. Id., pp. 226-227.
4. Id. id. Id., pp. 483-484.
5. Id. id. id., pp. 526-527.
6. Id. id. id., p. 423.
7. Id. id. id., p. 384.
8. Id. Id. id., p. 418.
9. Id. id. Id., p. 356.




* * *